1
00:00:00,993 --> 00:00:02,845
( redare temă misterioasă)
2
00:00:03,424 --> 00:00:07,339
(Resincronizare de către Chuck)
3
00:00:24,864 --> 00:00:25,961
În aer!
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,615
(cocoși de pușcă)
5
00:00:32,576 --> 00:00:34,153
Bine, bătrâne,
6
00:00:34,176 --> 00:00:36,927
apăsați butonul de pe
mașină, foarte rapidă.
7
00:00:38,816 --> 00:00:40,393
În geantă.
8
00:00:40,416 --> 00:00:41,833
HOȚUL: La naiba!
9
00:00:41,856 --> 00:00:43,314
Ea sigur este o
lucru destul de tânăr.
10
00:00:52,225 --> 00:00:54,409
Bine, bătrâne, dacă ești
plănuiesc să trăiești suficient de mult
11
00:00:54,432 --> 00:00:55,720
pentru a ridica un social
verificare de securitate,
12
00:00:55,743 --> 00:00:58,345
vei deschide noaptea
sigur la fel de rapid.
13
00:00:58,368 --> 00:00:59,881
EXPEDITOR: Dallas
județul către toate unitățile,
14
00:00:59,904 --> 00:01:02,909
alarma silențioasă la Easy Go
pe Greenville la Park Lane.
15
00:01:03,935 --> 00:01:05,897
Acesta este Walker. Am înțeles.
16
00:01:05,920 --> 00:01:07,199
Zece și patru, Walker.
17
00:01:08,576 --> 00:01:09,854
(caciucurile scârțâie)
18
00:01:17,857 --> 00:01:19,838
Ușor venit, ușor plec.
19
00:01:28,032 --> 00:01:29,470
Haide, hai să plecăm de aici.
20
00:01:35,520 --> 00:01:38,090
Micuța Daisy merge cu mine.
21
00:01:38,113 --> 00:01:40,810
E mult și ea
bine pentru tine, junior.
22
00:01:40,833 --> 00:01:42,408
Haide, să mergem. Nu.
23
00:01:42,431 --> 00:01:43,401
(tipete)
24
00:01:43,424 --> 00:01:44,613
Întoarce-te! Treci acolo.
25
00:01:46,497 --> 00:01:48,361
Are o armă! Are o armă!
26
00:01:48,384 --> 00:01:49,833
Texas Ranger!
Te rog nu-l răni!
27
00:01:49,856 --> 00:01:51,209
Aruncă arma și
ridicați mâinile!
28
00:01:51,232 --> 00:01:53,385
Aruncă arma, sau o voi face
ucide copilul! Aruncă-l acum!
29
00:01:53,409 --> 00:01:54,697
În regulă.
30
00:01:54,720 --> 00:01:56,713
Lasă băiatul să plece.
Voi arunca arma.
31
00:01:56,736 --> 00:01:58,058
Pe pământ.
32
00:01:58,081 --> 00:01:59,358
În regulă.
33
00:02:01,728 --> 00:02:02,824
Uşor.
34
00:02:02,847 --> 00:02:05,322
Iată. Acolo
te duci. Iată.
35
00:02:05,345 --> 00:02:06,569
El este tot al tău.
36
00:02:06,592 --> 00:02:07,913
În regulă.
37
00:02:07,936 --> 00:02:09,322
Îți vei aminti asta, Ranger.
38
00:02:09,345 --> 00:02:10,793
Aagh!
39
00:02:10,816 --> 00:02:12,905
WALKER: Cineva înăuntru
Chemați o ambulanță acum!
40
00:02:12,928 --> 00:02:14,431
Nu te mișca, fiule.
41
00:02:15,713 --> 00:02:17,119
(caciucurile scârțâie)
42
00:02:29,184 --> 00:02:31,625
(mormai)
43
00:02:31,648 --> 00:02:33,535
(plângând)
44
00:02:34,624 --> 00:02:35,977
Bine, stai jos, fiule.
45
00:02:36,000 --> 00:02:37,321
Mă doare.
46
00:02:37,344 --> 00:02:38,857
O ambulanță este pe drum.
47
00:02:38,880 --> 00:02:40,414
Vei fi bine.
48
00:02:50,721 --> 00:02:54,334
( acțiune rock ușoară
redare teme)
49
00:03:35,296 --> 00:03:36,926
BĂRBATUL: Să mergem, adu-l înăuntru!
50
00:03:38,625 --> 00:03:40,425
Vom avea nevoie de sânge
munca facuta, stat.
51
00:03:40,448 --> 00:03:42,601
Faceți la stânga.
52
00:03:42,624 --> 00:03:43,817
FEMEIA: Avem o împușcătură aici.
53
00:03:43,840 --> 00:03:45,797
BĂRBATUL: Îl avem.
Du-te, du-te. FEMEIA: Bine.
54
00:03:47,265 --> 00:03:48,202
FEMEIA: Imediat.
55
00:03:48,225 --> 00:03:49,897
FEMEIA 2: Vitale... constant.
56
00:03:49,920 --> 00:03:53,225
FEMEIA 3 (la interfon):
Paging Dr. Smith, linia 1, vă rog.
57
00:03:53,248 --> 00:03:55,049
BĂRBATUL: Iată.
58
00:03:55,072 --> 00:03:58,633
FEMEIA 2: Bine. eu
nevoie de niște irigații aici.
59
00:03:58,656 --> 00:04:00,553
Ce mai faceți?
60
00:04:00,576 --> 00:04:02,814
(vorbire)
61
00:04:04,671 --> 00:04:06,345
Multumesc. Vino să ne vezi din nou.
62
00:04:06,368 --> 00:04:07,646
Da, mulțumesc.
63
00:04:10,528 --> 00:04:11,946
Hei.
64
00:04:11,969 --> 00:04:13,961
M-am gândit că aș putea împrumuta
duba ta în timp ce lucrezi.
65
00:04:13,984 --> 00:04:15,529
Poate câțiva dolari.
66
00:04:15,552 --> 00:04:17,481
Ultima dată când l-ai împrumutat,
ai ajuns în sala de judecată.
67
00:04:17,504 --> 00:04:18,602
Uh-uh.
68
00:04:18,625 --> 00:04:20,585
Acum, de ce tu mereu
zdrențuindu-mă așa?
69
00:04:20,608 --> 00:04:21,865
Bătrânul meu a plecat din cauza ta,
70
00:04:21,888 --> 00:04:24,489
iar tu... Nu ai pe nimeni
dar eu să-l scot?
71
00:04:24,512 --> 00:04:26,633
Duwayne, te îndrepti
pe același drum cu pietriș ca și el
72
00:04:26,656 --> 00:04:27,977
dacă nu păstrez
esti hetero, bine?
73
00:04:28,000 --> 00:04:29,674
Ăsta nu este nu
creșă, Elena.
74
00:04:29,697 --> 00:04:31,242
Ai clienți.
75
00:04:31,265 --> 00:04:32,936
Bine, da, domnule, știu.
Dar duba?
76
00:04:32,959 --> 00:04:34,057
Nu. Fără dubiță,
77
00:04:34,080 --> 00:04:35,977
nici doi dolari. tu
ai timp pe mâini?
78
00:04:36,000 --> 00:04:38,953
Du-te acasă, fă treaba tu
ratat când făceai școală.
79
00:04:38,976 --> 00:04:41,546
Așteaptă până îi spun tatălui meu
cum m-ai tratat.
80
00:04:41,569 --> 00:04:43,241
Spune-i că îi datorează trei
ani de întreținere pentru copii,
81
00:04:43,264 --> 00:04:44,617
de care m-am săturat
lucrând două locuri de muncă,
82
00:04:44,640 --> 00:04:46,878
obosit să trăiești într-o rulotă.
Spune-i asta, bine?
83
00:05:02,496 --> 00:05:04,286
Walker.
84
00:05:07,200 --> 00:05:09,033
Am spus că ești
implicat într-o împușcătură.
85
00:05:09,056 --> 00:05:10,697
Furt la magazinul de proximitate.
86
00:05:10,720 --> 00:05:12,841
Situație de ostatic.
87
00:05:12,864 --> 00:05:14,153
Tânărul de acolo?
88
00:05:14,176 --> 00:05:17,161
Da, nu poate fi
mai mult de 16 ani.
89
00:05:17,184 --> 00:05:18,345
Știi, o situație de ostatici
90
00:05:18,368 --> 00:05:19,624
este întotdeauna o chemare de judecată.
91
00:05:19,647 --> 00:05:20,873
Niciodată nu-i poți da sens.
92
00:05:20,896 --> 00:05:23,048
Dar familia?
93
00:05:23,071 --> 00:05:25,694
Sunt contactați.
94
00:05:26,785 --> 00:05:28,894
(ofta)
95
00:05:32,768 --> 00:05:34,057
Am primit un mesaj.
96
00:05:34,080 --> 00:05:35,848
Părea de parcă ai fi fost împușcat.
97
00:05:35,871 --> 00:05:37,065
Oh. Nu, sunt bine.
98
00:05:37,089 --> 00:05:38,760
Este întotdeauna o prostie
cu acel dispecer
99
00:05:38,783 --> 00:05:40,329
dacă ea va face
face ceva corect.
100
00:05:40,352 --> 00:05:42,408
Uite, o să...
101
00:05:42,431 --> 00:05:44,510
vezi daca au sesizat
parintii.
102
00:05:48,416 --> 00:05:50,313
E o rochie drăguță.
103
00:05:50,336 --> 00:05:52,777
Cocktailuri la primar.
104
00:05:52,800 --> 00:05:54,922
Drumuri frumoase.
105
00:05:54,945 --> 00:05:57,929
Da, ei bine, există un PBS
se apropie un documentar despre jazz,
106
00:05:57,952 --> 00:06:00,521
așa că... dădeam cu piciorul
înapoi un pic.
107
00:06:00,544 --> 00:06:02,377
Cu papucii tăi îngrijiți.
108
00:06:02,400 --> 00:06:05,225
Sânge subțire curge înăuntru
familia, bine?
109
00:06:05,248 --> 00:06:06,634
(ofta)
110
00:06:06,657 --> 00:06:08,713
Părinții sunt pe drum.
111
00:06:08,736 --> 00:06:10,249
Mă bucur că ești bine.
112
00:06:10,272 --> 00:06:12,105
Ce s-a întâmplat?
113
00:06:12,128 --> 00:06:13,641
Băiatul acela de acolo e
cel care a fost împușcat.
114
00:06:13,664 --> 00:06:15,465
ALEX: Cât de rău este?
115
00:06:15,489 --> 00:06:17,502
Glonțul e lângă coloana vertebrală.
116
00:06:19,007 --> 00:06:20,233
Asta nu e bine.
117
00:06:20,256 --> 00:06:21,801
Nu, nu este.
118
00:06:21,824 --> 00:06:24,808
Nimeni nu a spus că e bine.
119
00:06:24,831 --> 00:06:27,070
( redare temă misterioasă)
120
00:06:45,249 --> 00:06:46,409
Omule, asta e o prostie, Duwayne.
121
00:06:46,432 --> 00:06:47,593
Relaxează-te, bine?
122
00:06:47,616 --> 00:06:49,129
Vrei să tamburi
să faci niște bani, nu?
123
00:06:49,152 --> 00:06:50,601
Da. Ei bine, și eu am nevoie.
124
00:06:50,624 --> 00:06:53,033
În regulă? stiu un
intru prin spate.
125
00:06:53,056 --> 00:06:55,103
Vom fi bine.
126
00:07:04,608 --> 00:07:06,205
Asta este.
127
00:07:06,912 --> 00:07:08,670
În regulă.
128
00:07:11,392 --> 00:07:12,617
Aici.
129
00:07:12,640 --> 00:07:14,142
Hai să o facem.
130
00:07:23,296 --> 00:07:24,873
Bine, caută...
131
00:07:24,896 --> 00:07:26,921
pachete cu „Grad
A" ștampilat pe ele.
132
00:07:26,944 --> 00:07:28,286
În regulă.
133
00:07:55,264 --> 00:07:57,802
domnule Mancini. Cum a fost călătoria ta?
134
00:07:57,825 --> 00:08:00,426
Distractiv. Multumesc
pentru că ai întrebat, Anthony.
135
00:08:00,449 --> 00:08:01,993
Dar nu sunt aici
a vorbi mici
136
00:08:02,016 --> 00:08:03,242
în gaura asta blestemată de noroi.
137
00:08:03,265 --> 00:08:04,554
Deci, unde este smack-ul?
138
00:08:04,577 --> 00:08:05,993
Știu că nu pare mult,
139
00:08:06,016 --> 00:08:07,337
dar asta e frumusetea.
140
00:08:07,360 --> 00:08:08,713
Avem produs
fugind de aici
141
00:08:08,736 --> 00:08:10,218
la câțiva băieți buni.
142
00:08:10,241 --> 00:08:11,625
Au luat un camion
traseu până la graniță.
143
00:08:11,649 --> 00:08:14,184
Este fata perfecta pentru
conducta noastră de sud-vest.
144
00:08:14,207 --> 00:08:16,471
Da, cine are
carne de vită? Heh-heh-ha-ha!
145
00:08:18,273 --> 00:08:20,074
Înțelegi?
146
00:08:20,097 --> 00:08:22,888
Deci voi doi faceți o audiție
pentru a deschide pentru Sinatra,
147
00:08:22,911 --> 00:08:24,362
sau vrei să-mi arăți locul?
148
00:08:24,385 --> 00:08:26,185
Haide.
149
00:08:26,208 --> 00:08:28,254
Fii atent.
150
00:08:32,000 --> 00:08:34,025
Hei, omule, iată-i.
151
00:08:34,048 --> 00:08:36,521
Oh. Da.
152
00:08:36,544 --> 00:08:39,178
Ridicăm 50 - unele dintre acestea
copii, vom primi un dolar de top...
153
00:08:39,201 --> 00:08:41,033
Da, ai grijă la
țevi aici pe podea,
154
00:08:41,056 --> 00:08:42,057
nu te împiedici.
155
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
Hei, omule, ce este asta?
156
00:08:43,263 --> 00:08:45,001
Ai spus că există doar
un tip care lucrează aici.
157
00:08:45,024 --> 00:08:47,433
Era un singur tip pe lună
acum când tatăl meu lucra.
158
00:08:47,456 --> 00:08:49,642
Să plecăm naibii afară
de aici. Așteaptă, așteaptă.
159
00:08:49,665 --> 00:08:52,318
Primim ceea ce putem acum
și reveniți mai târziu pentru mai multe.
160
00:09:00,096 --> 00:09:01,833
Domnule Mancini, vă este frig?
161
00:09:01,856 --> 00:09:04,105
Hai, hai.
Să terminăm cu asta.
162
00:09:04,128 --> 00:09:06,410
A treia stivă este unde
marfa este.
163
00:09:06,433 --> 00:09:09,194
Le-am marcat „livrare specială”.
164
00:09:09,217 --> 00:09:12,233
Trei chei, număr
patru China alb. Hei.
165
00:09:12,256 --> 00:09:14,921
Aceasta este gunoiul
lună, iubito, nu?
166
00:09:14,944 --> 00:09:17,226
Asta e doar jumătate, Nicky,
unde sunt celelalte trei kilograme?
167
00:09:17,249 --> 00:09:18,505
Hei, relaxează-te.
168
00:09:18,528 --> 00:09:20,137
Este chiar aici.
169
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Oh, omule!
170
00:09:21,344 --> 00:09:22,345
Ce naiba se întâmplă?
171
00:09:22,368 --> 00:09:23,913
Ei bine, eu... Ei
erau chiar aici.
172
00:09:23,936 --> 00:09:25,002
Au plecat?!
173
00:09:25,025 --> 00:09:27,454
( redare temă dramatică)
174
00:09:29,760 --> 00:09:31,647
Haide, omule! Haide!
175
00:09:37,152 --> 00:09:38,186
(pornirea motorului mașinii)
176
00:09:38,209 --> 00:09:40,266
Hei, copii!
177
00:09:40,289 --> 00:09:41,785
Ce faci acolo? Hei!
178
00:09:44,065 --> 00:09:45,406
(focurile continuă afară)
179
00:09:56,736 --> 00:09:59,050
NICKY: Cowboy, ai făcut-o
obțineți numărul de licență?
180
00:09:59,073 --> 00:10:00,479
Da, am înțeles.
181
00:10:02,080 --> 00:10:03,838
( redare liniștită a temei)
182
00:10:32,511 --> 00:10:34,729
Tocmai am vorbit cu doctorul.
A spus că vor dura câteva zile
183
00:10:34,752 --> 00:10:36,585
înainte să știm ceva
într-un fel sau altul.
184
00:10:36,608 --> 00:10:38,185
Mai bine te odihnești.
185
00:10:38,208 --> 00:10:40,682
Nu vrei să sfârșești
cu o privire de 2000 de metri.
186
00:10:40,705 --> 00:10:42,473
Nu pot să dorm acum, C.D.
187
00:10:42,496 --> 00:10:44,809
Tu nu esti Dumnezeu,
Cordell. Nici unul dintre noi nu este.
188
00:10:44,832 --> 00:10:47,370
Cum ar trebui să știi
ce va face psihopatul acela?
189
00:10:47,393 --> 00:10:49,449
Da, l-am rezervat
centrul orasului. Are dorințe penale
190
00:10:49,472 --> 00:10:51,721
si mandate de la
aici în Kansas City.
191
00:10:51,744 --> 00:10:53,897
Dar era treaba mea
pentru a-l salva pe băiat.
192
00:10:53,920 --> 00:10:55,625
Hei, i-ai salvat-o pe iubita.
193
00:10:55,648 --> 00:10:57,449
Fără tine, ea ar face-o
fi mort ca un ciocan.
194
00:10:57,472 --> 00:11:00,329
Pur și simplu simt că există ceva eu
ar fi putut să-l salveze.
195
00:11:00,352 --> 00:11:02,313
Crezi că nu am făcut-o niciodată
te simți așa, fiule?
196
00:11:02,336 --> 00:11:04,329
Să mă ghicesc?
197
00:11:04,352 --> 00:11:07,210
O situație de ostatici este a
coșmar pentru orice om al legii.
198
00:11:07,233 --> 00:11:08,808
Lasă-mă să-ți spun un lucru.
199
00:11:08,831 --> 00:11:11,209
Doctorul acela care merge acolo,
200
00:11:11,232 --> 00:11:12,329
oamenii își pun viața
201
00:11:12,352 --> 00:11:14,664
în palma lui
mâinile în fiecare zi.
202
00:11:14,687 --> 00:11:17,257
Pierde un pacient,
dar el merge mai departe.
203
00:11:17,280 --> 00:11:18,953
El nu renunță.
204
00:11:18,976 --> 00:11:21,002
El nu renunță la al lui
condusul sau încrederea lui.
205
00:11:21,025 --> 00:11:22,153
Și știi al naibii de bine
206
00:11:22,176 --> 00:11:23,882
de asta e nevoie
a fi un Texas Ranger.
207
00:11:23,905 --> 00:11:25,929
Acum, să mergem cu
programul, Cordell.
208
00:11:25,952 --> 00:11:27,998
Știu că ai dreptate, C.D...
209
00:11:29,184 --> 00:11:31,562
dar doar privind
parintii aia de acolo...
210
00:11:31,585 --> 00:11:34,185
Acesta este singurul lor fiu.
211
00:11:34,209 --> 00:11:37,065
Doar că nu ajută.
212
00:11:37,089 --> 00:11:38,664
(ofta)
213
00:11:38,687 --> 00:11:40,414
Trebuie să fiu singur
pentru o vreme, băieți.
214
00:11:42,496 --> 00:11:44,232
( redare temă sumbră)
215
00:11:44,255 --> 00:11:47,305
FEMEIE (la interfon):
Dr. Caro. Operație, vă rog. Dr. Caro.
216
00:11:47,328 --> 00:11:48,959
Hei, Walker.
217
00:11:49,856 --> 00:11:51,626
Vrei să vorbim despre asta?
218
00:11:51,649 --> 00:11:54,249
Uite, Trivette, mă duc
pentru o vreme în teritoriu.
219
00:11:54,272 --> 00:11:55,369
O să te sun când mă întorc.
220
00:11:55,392 --> 00:11:56,842
Comunicând cu
natura, asta imi place.
221
00:11:56,865 --> 00:11:59,210
Este chiar pe bani.
222
00:11:59,233 --> 00:12:00,522
Deci de ce nu mă iei cu mine?
223
00:12:00,545 --> 00:12:02,473
Nu ți-ar plăcea
ea. mi-ar placea.
224
00:12:02,496 --> 00:12:04,393
Promit că nu voi face
pune în cale.
225
00:12:04,416 --> 00:12:06,270
Iţi promit.
226
00:12:07,648 --> 00:12:09,833
Iţi promit.
227
00:12:09,856 --> 00:12:11,177
Ne întâlnim la fermă.
228
00:12:11,200 --> 00:12:12,445
Da.
229
00:12:13,152 --> 00:12:14,345
Hei, la ce oră?
230
00:12:14,368 --> 00:12:16,650
Cinci.
231
00:12:16,673 --> 00:12:18,430
A.m.?
232
00:12:21,825 --> 00:12:23,646
( redare liniștită a temei)
233
00:12:27,873 --> 00:12:29,918
(zâmbete de cai)
234
00:12:46,240 --> 00:12:48,809
Sfinte macrou, e frig! Whoo!
235
00:12:48,832 --> 00:12:50,718
Iată că vine GI Joe.
236
00:12:53,312 --> 00:12:55,849
Am fost treaz toată noaptea
pregătindu-mi toate lucrurile.
237
00:12:55,872 --> 00:12:57,833
Anticipând
chemarea sălbăticiei, omule.
238
00:12:57,856 --> 00:12:58,952
Whoo!
239
00:12:58,975 --> 00:13:01,577
Cred că am pregătit totul.
240
00:13:01,600 --> 00:13:03,497
Sunt complet echipat cu cele mai noi
241
00:13:03,520 --> 00:13:05,481
echipament pentru toate terenurile cu greutate pana.
242
00:13:05,504 --> 00:13:06,889
Ha-ha-ha-ha!
243
00:13:06,912 --> 00:13:07,978
Ești sigur că ai totul?
244
00:13:08,001 --> 00:13:09,161
Oh, am tot.
245
00:13:09,184 --> 00:13:13,160
Am tampoane de spumă, bat
saci, aragaz cu propan,
246
00:13:13,183 --> 00:13:14,377
insecte repellent.
247
00:13:14,400 --> 00:13:16,073
Pun pariu că ai chiar și un
trusa de mușcături de șarpe acolo.
248
00:13:16,096 --> 00:13:17,577
Trusa pentru mușcături de șarpe,
249
00:13:17,600 --> 00:13:19,338
și un purificator de apă de mână.
250
00:13:19,361 --> 00:13:20,936
Credeam că tot ce ai băut
251
00:13:20,959 --> 00:13:23,017
au fost acele mici verzi
sticle din Franta.
252
00:13:23,040 --> 00:13:25,033
Ei bine, un bărbat pleacă
să-l strâng,
253
00:13:25,056 --> 00:13:26,730
trebuie să facă compromisuri.
254
00:13:26,753 --> 00:13:28,233
Uite, Trivette,
255
00:13:28,256 --> 00:13:30,697
în fiecare an mă duc în badlands
256
00:13:30,720 --> 00:13:32,137
pentru o săptămână întreagă.
257
00:13:32,160 --> 00:13:33,929
Nu iau mâncare, nici apă.
258
00:13:33,952 --> 00:13:36,426
Acum, dacă vrei
invata sa supravietuiesti,
259
00:13:36,449 --> 00:13:39,038
asta este tot ce primești.
260
00:13:46,144 --> 00:13:47,625
Acesta este?
261
00:13:47,649 --> 00:13:49,417
Da, călătorim ușor.
262
00:13:49,440 --> 00:13:51,018
Mâncăm tot ce găsim.
263
00:13:51,041 --> 00:13:52,137
„Mâncăm ce putem găsi”?
264
00:13:52,160 --> 00:13:53,769
Vom fi afară
mijlocul nicăieri.
265
00:13:53,792 --> 00:13:56,522
Da, dar există
gândaci, sunt larve,
266
00:13:56,545 --> 00:13:57,961
există chiar și carne de șarpe.
267
00:13:57,984 --> 00:13:59,978
Sunt semi-vegetarian, Walker.
268
00:14:00,001 --> 00:14:01,738
Ei bine, atunci ai primit
arbuști și rădăcini.
269
00:14:01,761 --> 00:14:02,985
Arbuști și rădăcini?
270
00:14:03,009 --> 00:14:04,393
De fapt, este
mâncare destul de bună,
271
00:14:04,416 --> 00:14:06,921
odată ce treci de
grit și larva de larve.
272
00:14:06,944 --> 00:14:08,414
Ce?
273
00:14:09,567 --> 00:14:11,881
(suna telefonul mobil)
Asta e rău.
274
00:14:11,904 --> 00:14:13,194
Ce este în geanta aia?
275
00:14:13,217 --> 00:14:15,614
Acesta este telefonul meu.
276
00:14:21,568 --> 00:14:22,761
Da, Trivette.
277
00:14:22,784 --> 00:14:24,041
Trivette. Alex.
278
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Ascultă, știu cât
asteptai cu nerabdare
279
00:14:25,857 --> 00:14:27,145
să ieși cu Walker,
280
00:14:27,168 --> 00:14:29,578
dar Dallas P.D. doar
îl ridică pe Brady Riggs.
281
00:14:29,601 --> 00:14:30,538
Serios?
282
00:14:30,561 --> 00:14:31,817
Da.
283
00:14:31,840 --> 00:14:34,218
Avem nevoie să-l identificați
la audierea de suprimare.
284
00:14:34,241 --> 00:14:36,478
Pai, Alex, e păcat.
285
00:14:37,824 --> 00:14:39,114
Brady Riggs.
286
00:14:39,137 --> 00:14:40,425
Datoria sună.
287
00:14:40,449 --> 00:14:42,441
Presupun că o să am
să stau înapoi de data asta.
288
00:14:42,464 --> 00:14:45,001
Hei, ești sigur că poți merge singur?
289
00:14:45,024 --> 00:14:47,944
Oh, sunt sigur că mă descurc.
290
00:14:47,967 --> 00:14:50,526
( Cântând tema chitară country)
291
00:14:54,976 --> 00:14:56,809
Hei, Alex, toată discuția asta
despre marele deschis
292
00:14:56,832 --> 00:14:57,929
chiar mi-a făcut foame.
293
00:14:57,952 --> 00:14:59,850
Ce-ar fi să te cumpăr
micul dejun azi dimineață?
294
00:14:59,873 --> 00:15:01,289
Ei bine, știi,
295
00:15:01,312 --> 00:15:03,273
ca Jarlsberg
și omletă cu ceai
296
00:15:03,296 --> 00:15:05,065
cu nişte brioşe.
297
00:15:05,088 --> 00:15:09,278
Poate un... cappuccino decofeină.
298
00:15:10,465 --> 00:15:12,030
(latra de caine)
299
00:15:17,568 --> 00:15:19,050
caut
Duwayne, doamnă Parsons.
300
00:15:19,073 --> 00:15:20,010
Azi nu a fost la școală.
301
00:15:20,033 --> 00:15:21,193
Oh da?
302
00:15:21,216 --> 00:15:22,441
Când îl găsești, spune-i
303
00:15:22,464 --> 00:15:24,425
este ultima dată când primește
mâinile lui pe duba mea.
304
00:15:24,448 --> 00:15:27,166
A trebuit să-mi atașez un
plimbare acasă aseară.
305
00:15:44,288 --> 00:15:45,982
(caciucurile scârțâie)
306
00:15:46,752 --> 00:15:48,190
Hei.
307
00:15:57,472 --> 00:15:58,793
Hei, omule, tu
băieți ar fi bine să dați înapoi.
308
00:15:58,816 --> 00:16:00,489
Tatăl meu trăiește câțiva
remorci se ridică și el va...
309
00:16:00,512 --> 00:16:02,634
Dormi. Da,
am verificat deja.
310
00:16:02,657 --> 00:16:04,105
Uite ce faci
băieții vor de la mine?
311
00:16:04,128 --> 00:16:05,385
Vrem ceea ce este al nostru, puștiule.
312
00:16:05,408 --> 00:16:07,658
Ai fost acolo ultima
noapte, Lone Star Packing.
313
00:16:07,681 --> 00:16:09,481
Cu al prietenului tău
duba care a plecat.
314
00:16:09,504 --> 00:16:11,273
Acum, vrem marfa noastră.
315
00:16:11,296 --> 00:16:12,746
Ei bine, eu nu
stiu unde este.
316
00:16:12,769 --> 00:16:16,382
Credeți voi băieți din Texas
esti chiar dur, nu-i asa?
317
00:16:18,529 --> 00:16:21,098
L-am eliberat de
un polițist din Brooklyn.
318
00:16:21,121 --> 00:16:22,985
Duwayne Parsons, a luat-o.
319
00:16:23,008 --> 00:16:25,321
Acolo este el
vieți, acolo?
320
00:16:25,344 --> 00:16:27,273
Bine, uite, el
are un loc secret.
321
00:16:27,296 --> 00:16:29,833
Este acest vechi grajd abandonat.
322
00:16:29,856 --> 00:16:31,977
El... El merge acolo
când renunță la școală.
323
00:16:32,000 --> 00:16:36,009
Bun. Coborâm
acolo, îl găsim,
324
00:16:36,032 --> 00:16:38,142
ne recuperăm marfa.
325
00:16:38,784 --> 00:16:40,489
Și primești o recompensă.
326
00:16:40,512 --> 00:16:42,154
Care este recompensa?
327
00:16:42,177 --> 00:16:45,449
Recompensa este...
te lăsăm să trăiești.
328
00:16:45,472 --> 00:16:47,722
(rad amandoi)
329
00:16:47,745 --> 00:16:49,918
( cântând tema chitară)
330
00:18:12,384 --> 00:18:14,014
(omul vorbeste neclar)
331
00:18:16,864 --> 00:18:18,526
Hei, ce mai faci?
332
00:18:23,520 --> 00:18:26,761
Cordell Walker. Nu am văzut
tu într-o lună de duminică.
333
00:18:26,784 --> 00:18:27,754
A trecut ceva timp, Eldon.
334
00:18:27,777 --> 00:18:29,001
Dacă aș fi știut că vii,
335
00:18:29,024 --> 00:18:30,089
ți-aș fi ținut standul,
336
00:18:30,112 --> 00:18:31,785
dar tânărul
te bat la asta.
337
00:18:31,809 --> 00:18:33,289
Vreau vedere la drum.
338
00:18:33,312 --> 00:18:35,049
WALKER: E în regulă.
ELDON: Dar acum, atunci,
339
00:18:35,072 --> 00:18:37,194
ce ai vrea sa
ai, Cordell? Așteptaţi un minut,
340
00:18:37,217 --> 00:18:39,593
nu-mi spune.
Friptură de pui prăjită.
341
00:18:39,616 --> 00:18:40,905
Ai înțeles, Eldon.
342
00:18:40,928 --> 00:18:42,156
O voi primi.
343
00:18:44,801 --> 00:18:47,294
Tot copilul a ascuns
a fost în asta.
344
00:18:49,280 --> 00:18:50,857
ANTHONY: Ce este asta? Că?
345
00:18:50,880 --> 00:18:52,105
BĂIAT: Este o cataramă de motocicletă.
346
00:18:52,128 --> 00:18:53,897
Tatăl lui i-a dat-o
pentru câștigarea motocrossului.
347
00:18:53,920 --> 00:18:55,082
tata?
348
00:18:55,105 --> 00:18:58,281
Da. Are o poză
de el cu motocicleta lui.
349
00:18:58,304 --> 00:19:00,041
Unde locuiește? Unde?
350
00:19:00,064 --> 00:19:01,866
În apartamente, de Jacksboro.
351
00:19:01,889 --> 00:19:03,401
Știm unde locuiești, punk.
352
00:19:03,424 --> 00:19:05,577
Nu ne recuperăm bunurile,
ne întoarcem pentru tine.
353
00:19:05,600 --> 00:19:07,391
Acolo, puștiule, bate-l.
354
00:19:16,096 --> 00:19:18,122
Bine, asta va fi 16.20.
355
00:19:18,145 --> 00:19:19,369
Uh, plus țigările.
356
00:19:19,392 --> 00:19:21,002
Să facem doar un 18 par.
357
00:19:21,025 --> 00:19:22,218
Luați carduri de credit?
358
00:19:22,241 --> 00:19:23,881
Unde crezi că ești,
359
00:19:23,904 --> 00:19:25,962
Internaționalul
Casa Clatitelor?
360
00:19:25,985 --> 00:19:27,145
(ofta)
361
00:19:27,168 --> 00:19:28,745
Bine, poți, uh...
362
00:19:28,768 --> 00:19:30,697
da-mi altul
placinta cu cafea si cirese?
363
00:19:30,720 --> 00:19:31,817
Unde e baia?
364
00:19:31,840 --> 00:19:32,809
E acolo jos.
365
00:19:32,832 --> 00:19:34,814
În regulă. Mulţumesc.
366
00:19:36,672 --> 00:19:38,782
Ne confruntăm într-o secundă.
367
00:19:41,185 --> 00:19:42,249
Hei, puștiule.
368
00:19:42,272 --> 00:19:44,042
Că duba ta de pe drum?
369
00:19:44,065 --> 00:19:45,385
Da.
370
00:19:45,408 --> 00:19:46,985
Ai nevoie de ajutor pentru a schimba anvelopa?
371
00:19:47,008 --> 00:19:48,458
Ei bine, pistoanele sunt împușcate,
372
00:19:48,481 --> 00:19:50,762
s-au dus frânele, s-a terminat.
373
00:19:50,785 --> 00:19:52,746
voi fi bucuros
arunca o privire la ea.
374
00:19:52,769 --> 00:19:55,657
Nu. Nu am
timpul, bine?
375
00:19:55,680 --> 00:19:57,470
Sunt ocupat.
376
00:19:59,808 --> 00:20:00,990
Copii azi.
377
00:20:03,456 --> 00:20:05,150
( redare temă plină de suspans)
378
00:20:24,544 --> 00:20:26,217
Ei bine,
379
00:20:26,240 --> 00:20:28,297
asta e cea mai bună masă
Am avut de mult timp, Eldon.
380
00:20:28,320 --> 00:20:29,353
Mulţumesc.
381
00:20:29,376 --> 00:20:31,273
Da, încă cel mai bun
bucatar in judet.
382
00:20:31,296 --> 00:20:32,906
Aw.
383
00:20:32,929 --> 00:20:35,242
Ține-te de asta și
Ne vedem peste o săptămână.
384
00:20:35,265 --> 00:20:36,361
Bine.
385
00:20:36,384 --> 00:20:38,248
Sigur că nu vrei
companie, Cordell?
386
00:20:38,271 --> 00:20:40,265
Trebuie să fie singur
acolo în ele badlands.
387
00:20:40,288 --> 00:20:44,649
WALKER: Ei bine...
asta e ideea, Lurleen.
388
00:20:44,672 --> 00:20:47,209
Dacă aveam să împărtășesc
acele stele cu oricine,
389
00:20:47,232 --> 00:20:49,482
ai fi tu.
390
00:20:49,505 --> 00:20:51,070
(chicotește)
391
00:20:52,481 --> 00:20:54,505
(deschiderea ușii)
392
00:20:54,528 --> 00:20:56,906
WALKER: Cred că ești
corect, Eldon. Copii azi.
393
00:20:56,929 --> 00:20:58,826
La naiba, dacă aș fi știut
copilul era rupt,
394
00:20:58,849 --> 00:21:00,138
L-aș fi hrănit gratis.
395
00:21:00,161 --> 00:21:02,025
Aici, lasă-mă să-i plătesc plata.
396
00:21:02,048 --> 00:21:04,297
Oh, mulțumesc.
397
00:21:04,320 --> 00:21:05,994
Ne vedem peste o săptămână. Bine.
398
00:21:06,017 --> 00:21:08,041
Ai grijă, acum, bine?
399
00:21:08,064 --> 00:21:09,758
(greierii ciripit)
400
00:21:17,504 --> 00:21:18,921
(ofta)
401
00:21:18,944 --> 00:21:21,086
(lupii urlă)
402
00:21:22,560 --> 00:21:24,351
Știu cum te simți.
403
00:21:29,792 --> 00:21:31,210
Hei, ce faci
crezi ca faci?
404
00:21:31,233 --> 00:21:33,854
Dacă se ia focul, va fi
arde sălbatic timp de 50 de mile!
405
00:21:45,025 --> 00:21:46,826
Îmi datorezi 20 de dolari.
406
00:21:46,849 --> 00:21:48,105
Pentru ce?
407
00:21:48,128 --> 00:21:49,950
Am plătit pentru tine
masa la restaurant.
408
00:21:51,008 --> 00:21:52,777
Corect, da.
409
00:21:52,800 --> 00:21:55,614
Să vedem dacă nu pot
ai grija de tine, huh.
410
00:21:56,832 --> 00:21:58,271
Iată.
411
00:21:59,648 --> 00:22:00,714
Câți ani ai, puștiule?
412
00:22:00,737 --> 00:22:02,751
Sunt destul de mare.
413
00:22:04,608 --> 00:22:06,601
Eu nu cred acest lucru.
414
00:22:06,624 --> 00:22:08,840
Acum, să începem
asta din nou.
415
00:22:08,863 --> 00:22:09,962
De cine fugi?
416
00:22:09,985 --> 00:22:11,690
Cine spune că fug?
417
00:22:11,713 --> 00:22:13,545
După privirea ta
fata in restaurant,
418
00:22:13,568 --> 00:22:15,561
și duba pe care ai plecat
pe marginea drumului.
419
00:22:15,584 --> 00:22:17,705
Da, ei bine, asta e...
420
00:22:17,728 --> 00:22:19,870
Vezi tu, asta...
Banda asta de motociclisti...
421
00:22:21,024 --> 00:22:22,185
mi-au distrus duba,
422
00:22:22,209 --> 00:22:25,161
și mi-am furat tot
bani, m-a lăsat de mort,
423
00:22:25,184 --> 00:22:26,473
așa că m-am târât la cafenea
424
00:22:26,496 --> 00:22:27,657
și acum sunt aici afară,
425
00:22:27,680 --> 00:22:28,970
și o să stabilesc scorul.
426
00:22:28,993 --> 00:22:30,537
Hmm.
427
00:22:30,560 --> 00:22:32,511
Serios? Da.
428
00:22:33,856 --> 00:22:35,677
Hei, omule, e al meu.
429
00:22:42,688 --> 00:22:43,935
De unde a venit asta?
430
00:22:45,248 --> 00:22:47,177
Am găsit drogul acela
afară în teritoriu,
431
00:22:47,200 --> 00:22:48,606
și asta e drogul meu.
432
00:22:49,440 --> 00:22:51,337
Sigur, ai făcut-o.
433
00:22:51,360 --> 00:22:53,534
Să mergem.
434
00:22:55,809 --> 00:22:57,694
( redare temă plină de suspans)
435
00:23:05,600 --> 00:23:07,465
Avem fraierul acela mic acum.
436
00:23:07,488 --> 00:23:08,639
Heh-heh-heh.
437
00:23:11,008 --> 00:23:13,065
Știi ce
pedeapsa este pentru posesie?
438
00:23:13,089 --> 00:23:14,634
ce imi pasa?
439
00:23:14,657 --> 00:23:16,169
Sunt un juvie.
440
00:23:16,192 --> 00:23:17,833
Cu această cantitate de droguri, puștiule,
441
00:23:17,856 --> 00:23:19,614
vei fi
încercat ca adult.
442
00:23:20,800 --> 00:23:23,179
Ce este afacerea
asta a ta, oricum?
443
00:23:24,864 --> 00:23:26,601
Vei afla destul de curand.
444
00:23:26,624 --> 00:23:28,969
Acum, ce zici să spui
eu adevărul pentru o schimbare?
445
00:23:28,992 --> 00:23:30,506
În regulă.
446
00:23:30,529 --> 00:23:31,913
Bine, vrei adevărul?
447
00:23:31,936 --> 00:23:33,257
Adevărul este... Am crezut
448
00:23:33,280 --> 00:23:35,944
Am încurajat ceva
fripturi dintr-o casă de ambalare,
449
00:23:35,967 --> 00:23:37,449
iar chestia a fost
in interiorul pachetelor.
450
00:23:37,472 --> 00:23:38,921
Și apoi tipii ăștia
cu probleme ale glandelor
451
00:23:38,944 --> 00:23:40,681
începe să tragi în mine. Ce băieți?
452
00:23:40,704 --> 00:23:42,409
Păreau ca niște hote din afara statului.
453
00:23:42,432 --> 00:23:44,458
Ai auzit un nume sau ceva?
454
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
Un tip l-a sunat,
uh, „Domnule Mancini”.
455
00:23:46,464 --> 00:23:48,190
Mancini.
456
00:23:49,407 --> 00:23:50,600
Dacă te-ai uitat la fotografii,
457
00:23:50,623 --> 00:23:52,490
crezi ca ai putea
recunoașteți pe vreunul dintre acești tipi?
458
00:23:52,513 --> 00:23:54,057
Nu. Eu-eu...
459
00:23:54,080 --> 00:23:56,073
Nu-mi lipesc
gâtul afară pentru nimeni.
460
00:23:56,096 --> 00:23:57,065
Ai inteles asta?
461
00:23:57,088 --> 00:23:58,921
Sigur, tip dur, am asta.
462
00:23:58,944 --> 00:24:01,353
Dar dacă ai furat de la
de la cine cred că ai furat,
463
00:24:01,376 --> 00:24:03,327
vei avea nevoie
un prieten foarte prost.
464
00:24:06,816 --> 00:24:09,129
Poftim.
465
00:24:09,152 --> 00:24:11,039
( redare temă dramatică)
466
00:24:14,463 --> 00:24:15,517
(tipete)
467
00:24:25,279 --> 00:24:26,857
Deci, ce ești
îi vei spune lui Eldon?
468
00:24:26,880 --> 00:24:29,225
O să-i spun
să-mi sărut... Eh!
469
00:24:29,248 --> 00:24:31,145
Că mă voi spăla
fiecare pahar nenorocit
470
00:24:31,168 --> 00:24:32,936
în locul lui să
plătiți masa.
471
00:24:32,959 --> 00:24:35,656
Asta îmi place. A
băiat care este cu adevărat pocăit.
472
00:24:35,679 --> 00:24:37,521
Așteptaţi un minut. eu
trebuie să dau un apel.
473
00:24:49,697 --> 00:24:51,070
(telefonul sună)
474
00:24:52,480 --> 00:24:53,578
Trivette.
475
00:24:53,601 --> 00:24:56,329
Trivette, cum a fost
ai auzit cu Riggs?
476
00:24:56,352 --> 00:24:58,473
Bucata de tort. The
judecătorul a refuzat cauțiunea.
477
00:24:58,496 --> 00:25:00,234
Hei, ce ești?
faci la telefon?
478
00:25:00,257 --> 00:25:02,601
Ei bine, am întârziat puțin.
479
00:25:02,624 --> 00:25:04,712
Ai auzit vreodată
a unui tip pe nume Mancini,
480
00:25:04,735 --> 00:25:07,657
eventual în afara statului,
poate mafia?
481
00:25:07,680 --> 00:25:09,801
Mafia, nu?
482
00:25:09,824 --> 00:25:11,818
Bine, există o crimă
șef din New York
483
00:25:11,841 --> 00:25:13,289
pe nume Paul Mancini.
484
00:25:13,312 --> 00:25:14,985
Și informațiile DEA spune
ar putea fi aici
485
00:25:15,009 --> 00:25:16,233
încercând să împingă o lovitură.
486
00:25:16,256 --> 00:25:17,353
De ce?
487
00:25:17,376 --> 00:25:19,561
Ce va fi, bătrâne?
488
00:25:19,584 --> 00:25:22,665
Chelnerița ta aici, sau copilul ăla?
489
00:25:22,689 --> 00:25:24,521
Uite, tot ce știu
a intrat copilul
490
00:25:24,544 --> 00:25:26,474
și s-a așezat în acea cabină.
491
00:25:26,497 --> 00:25:27,945
A continuat să verifice fereastra,
492
00:25:27,968 --> 00:25:29,929
și apoi s-a ridicat în cele din urmă
și a decolat fără să plătească.
493
00:25:29,952 --> 00:25:31,145
În ce sens?
494
00:25:31,168 --> 00:25:32,713
LURLEEN: Voi
doar lasa-l in pace.
495
00:25:32,736 --> 00:25:34,409
L-am servit pe copil, el a plecat spre nord.
496
00:25:34,432 --> 00:25:35,466
ANTHONY: Ce e acolo?
497
00:25:35,489 --> 00:25:36,904
Doar mult mesquite.
498
00:25:36,927 --> 00:25:38,057
Ce altceva?
499
00:25:38,080 --> 00:25:39,977
El ar trebui să facă
fii un fel de motociclist.
500
00:25:40,000 --> 00:25:42,921
Are un fel de
bicicletă de pământ. Îl cunoști?
501
00:25:42,944 --> 00:25:44,970
Nu, cunosc pe cineva. eu
nu știu, ar putea fi el.
502
00:25:44,993 --> 00:25:46,634
În ce fel trăiește?
503
00:25:46,657 --> 00:25:48,842
Ascultă, omule, mi se face foame.
504
00:25:48,865 --> 00:25:50,570
Walker, cine era acela?
505
00:25:50,593 --> 00:25:52,329
Oh, doar un vagabon pe care l-am găsit.
506
00:25:52,352 --> 00:25:53,737
Du-te înăuntru, o voi face
ne întâlnim acolo.
507
00:25:53,760 --> 00:25:56,031
Ah-ah! Lasă asta aici.
508
00:25:59,712 --> 00:26:02,538
Uite, Trivette, alergă
face pe acest Mancini.
509
00:26:02,561 --> 00:26:03,913
Ascultă, tot ce știu
este un tip
510
00:26:03,936 --> 00:26:07,305
care trăiește aproximativ 15 mile
afară. Da, locuiește într-un autobuz.
511
00:26:07,328 --> 00:26:10,441
Este departe de un drum de pământ.
Este chiar la nord de aici.
512
00:26:10,464 --> 00:26:12,681
Există o adresă?
Nu, nu există nicio adresă.
513
00:26:12,704 --> 00:26:14,633
Este... Este la
capătul unei cărări de vaci.
514
00:26:14,656 --> 00:26:17,065
Sunt câteva...
De conserve de Tecate pe un stâlp
515
00:26:17,088 --> 00:26:18,316
care marchează calea.
516
00:26:24,160 --> 00:26:25,310
Nu încercați!
517
00:26:26,144 --> 00:26:27,390
(femeia țipă)
518
00:26:29,664 --> 00:26:31,561
Walker, ce se întâmplă?
Tocmai am auzit niște împușcături.
519
00:26:31,584 --> 00:26:32,638
(femeile țipând)
520
00:26:56,160 --> 00:26:57,225
Unde s-a dus?
521
00:26:57,248 --> 00:26:58,974
Acolo!
522
00:26:59,713 --> 00:27:00,894
Ha!
523
00:27:14,784 --> 00:27:15,914
Cât de rău este, Eldon?
524
00:27:15,937 --> 00:27:17,482
voi trăi.
525
00:27:17,505 --> 00:27:19,551
LURLEEN: Trei dintre
au mers după copil.
526
00:27:20,481 --> 00:27:21,610
Pe ce drum au mers?
527
00:27:21,633 --> 00:27:22,665
ELDON: Spre nord.
528
00:27:22,689 --> 00:27:25,224
E un motociclist
trăiește așa.
529
00:27:25,247 --> 00:27:26,410
Copilul avea o poză cu el.
530
00:27:26,433 --> 00:27:28,521
Proștii ăia păreau
foarte interesat și.
531
00:27:28,544 --> 00:27:29,962
Bine, sunați pe șerif.
532
00:27:29,985 --> 00:27:32,363
Fii cu ochii pe asta
tip până ajunge aici.
533
00:27:34,369 --> 00:27:35,965
( redare temă plină de suspans)
534
00:28:03,712 --> 00:28:05,449
Două milioane de mile
departe de nicăieri,
535
00:28:05,472 --> 00:28:07,017
pierdem drogul omului!
536
00:28:07,040 --> 00:28:08,106
Nu știm unde este copilul ăsta
537
00:28:08,129 --> 00:28:10,143
sau nenorocitul lui de bătrân pe bicicletă!
538
00:28:11,232 --> 00:28:13,705
Hei, uită-te la aceste piese.
539
00:28:13,728 --> 00:28:15,753
Trebuie să fie ai lui, nu?
540
00:28:15,776 --> 00:28:17,598
Să mergem.
541
00:28:41,536 --> 00:28:43,102
(șarpe zăngănind)
542
00:28:48,641 --> 00:28:49,982
Uf!
543
00:29:06,369 --> 00:29:07,742
Ți-e foame?
544
00:29:10,177 --> 00:29:11,870
(oamenii vorbesc neclar)
545
00:29:17,345 --> 00:29:18,911
(caciucurile scârțâie)
546
00:29:30,593 --> 00:29:33,130
Sunt Ranger Trivette,
acesta este căpitanul Parker.
547
00:29:33,153 --> 00:29:35,402
Îl caut pe Cordell
Walker, a sunat de aici.
548
00:29:35,425 --> 00:29:38,601
Ei bine, ar fi undeva
între aici și Lubbock până acum.
549
00:29:38,624 --> 00:29:40,521
Aproximativ 100 de mile de badlands,
550
00:29:40,544 --> 00:29:43,199
și are trei italieni
bărbați nasturi pe urmele lui.
551
00:29:51,457 --> 00:29:54,121
Copilul are capul drept
pentru locul bătrânului său.
552
00:29:54,144 --> 00:29:55,593
Hei, stai un minut.
553
00:29:55,616 --> 00:29:57,129
Există un alt set de piese.
554
00:29:57,152 --> 00:29:59,529
Arată ca niște cizme de cowboy.
555
00:29:59,552 --> 00:30:01,897
Pare mărime
11, nu crezi?
556
00:30:01,920 --> 00:30:03,913
Ceea ce înseamnă că cineva e cu el.
557
00:30:03,936 --> 00:30:05,929
E timpul să-l sun pe Mancini.
558
00:30:05,952 --> 00:30:07,294
Avem nevoie de pasăre.
559
00:30:16,705 --> 00:30:18,985
Poftim.
560
00:30:19,008 --> 00:30:21,321
Crezi că o să pun
sarpele acela din gura mea?
561
00:30:21,344 --> 00:30:22,729
Are gust de pui.
562
00:30:22,752 --> 00:30:24,233
Ori asta, ori larvele.
563
00:30:24,256 --> 00:30:26,622
Care sunt larvele?
564
00:30:31,392 --> 00:30:32,329
(ofta)
565
00:30:32,352 --> 00:30:33,514
O să iau șarpele.
566
00:30:33,537 --> 00:30:36,265
M-am gândit că o faci.
567
00:30:36,288 --> 00:30:39,145
Acesta este... Acesta este
la fel ca puiul.
568
00:30:39,168 --> 00:30:41,833
Lasă-mă să te întreb ceva.
569
00:30:41,856 --> 00:30:44,009
De ce faci
toate chestiile astea pentru mine?
570
00:30:44,032 --> 00:30:46,750
Ei bine, poate că este
lucrul corect de făcut.
571
00:30:49,761 --> 00:30:51,977
Spune-mi ceva, Duwayne.
572
00:30:52,000 --> 00:30:53,385
ce faci
până aici
573
00:30:53,408 --> 00:30:54,441
în mijlocul nicăieri
574
00:30:54,464 --> 00:30:56,073
cu 3 chei de lovire?
575
00:30:56,096 --> 00:30:57,610
Bătrânul meu locuiește aici.
576
00:30:57,633 --> 00:30:58,857
Tatăl tău? Da.
577
00:30:58,880 --> 00:31:00,394
Da, e un tip destul de cool.
578
00:31:00,417 --> 00:31:02,314
A fost în unele
probleme cu legea.
579
00:31:02,337 --> 00:31:03,325
(chicotește)
580
00:31:04,192 --> 00:31:05,481
Dar mama ta?
581
00:31:05,504 --> 00:31:07,305
Ea a murit când aveam 9 ani.
582
00:31:07,329 --> 00:31:08,586
Locuiesc cu mama mea vitregă
583
00:31:08,609 --> 00:31:10,345
oprit și pornit pentru
vreo trei ani.
584
00:31:10,368 --> 00:31:12,362
Deci ai ajuns până la capăt
aici să-l vezi pe tatăl tău?
585
00:31:12,385 --> 00:31:14,409
Să renunț la asta
dop off la picioarele lui,
586
00:31:14,432 --> 00:31:16,361
spune-i că am stat
până la mafie.
587
00:31:16,384 --> 00:31:18,378
A spus că vom face
împreună într-o zi.
588
00:31:18,401 --> 00:31:19,593
Mi-a promis.
589
00:31:19,616 --> 00:31:21,162
Imediat ce a ajuns
viața lui împreună.
590
00:31:21,185 --> 00:31:22,505
Deci crezi că ești
va impresiona
591
00:31:22,528 --> 00:31:24,650
tatăl tău prin cădere
drogul acesta la picioarele lui.
592
00:31:24,673 --> 00:31:26,762
Ei bine, am să demonstrez
lui, odată pentru totdeauna,
593
00:31:26,785 --> 00:31:29,161
că fiul lui este... nu este un punk.
594
00:31:29,184 --> 00:31:30,910
Că merit dragostea lui.
595
00:31:36,193 --> 00:31:37,738
Cât de departe este acest loc?
596
00:31:37,761 --> 00:31:39,721
Poate o milă.
597
00:31:39,744 --> 00:31:41,609
Gândește-te că poți face
e pe acea gleznă?
598
00:31:41,632 --> 00:31:43,710
Da. Da, cred că da.
599
00:31:49,056 --> 00:31:50,666
ce faci?
600
00:31:50,689 --> 00:31:52,425
Ei bine, dacă mergi
pentru a impresiona tatăl tău,
601
00:31:52,449 --> 00:31:54,942
va trebui
faceți fără droguri.
602
00:31:56,064 --> 00:31:57,311
Să mergem.
603
00:32:01,504 --> 00:32:04,201
Nu ai spus prea multe
despre mama ta vitregă.
604
00:32:04,224 --> 00:32:07,177
Ei bine, noi nu
vezi exact ochi în ochi.
605
00:32:07,200 --> 00:32:08,714
De ce este asta?
606
00:32:08,737 --> 00:32:10,665
Ea este mereu în cazul meu
607
00:32:10,689 --> 00:32:14,218
despre școală sau despre tatăl meu.
608
00:32:14,241 --> 00:32:17,194
Ea nu vrea
să-ți vezi tatăl?
609
00:32:17,217 --> 00:32:20,521
Da, așa ceva.
610
00:32:20,544 --> 00:32:22,921
Ai spus că e chelneriță.
611
00:32:22,944 --> 00:32:25,481
Da, are două locuri de muncă.
612
00:32:25,504 --> 00:32:27,785
Unul în timpul
ziua, una noaptea.
613
00:32:27,808 --> 00:32:30,142
Nu are timp pentru mine.
614
00:32:31,168 --> 00:32:33,577
Ei bine, de când ea
deține două locuri de muncă,
615
00:32:33,600 --> 00:32:36,009
pare ca ai face-o
dă-i puțină slăbiciune.
616
00:32:36,032 --> 00:32:37,673
Ei bine, presupun că ea
înseamnă destul de bine,
617
00:32:37,696 --> 00:32:40,490
este doar, noi
nu... noi nu...
618
00:32:40,513 --> 00:32:43,721
Suntem din doi diferiți
planete, știi?
619
00:32:43,744 --> 00:32:47,614
Eu și tatăl meu... Ne conectăm.
620
00:32:50,144 --> 00:32:52,297
Ei bine, știi,
621
00:32:52,320 --> 00:32:53,514
uneori lucrurile nu ies
622
00:32:53,537 --> 00:32:54,890
felul în care ne dorim.
623
00:32:54,913 --> 00:32:57,449
Și când se întâmplă asta,
624
00:32:57,472 --> 00:33:00,521
trebuie doar să fii puternic
suficient pentru a face față.
625
00:33:00,544 --> 00:33:01,514
Hm.
626
00:33:01,537 --> 00:33:04,382
Ei bine, este doar în creștere.
627
00:33:06,369 --> 00:33:08,265
Știi multe despre mine, omule.
628
00:33:08,289 --> 00:33:09,673
Şi tu?
629
00:33:09,696 --> 00:33:12,681
Ce cauți aici?
630
00:33:12,704 --> 00:33:15,113
Ei bine, cum am spus,
631
00:33:15,136 --> 00:33:19,209
uneori lucrurile nu
iese cum vrei tu,
632
00:33:19,232 --> 00:33:22,634
și trebuie să găsești
puterea de a face față.
633
00:33:22,657 --> 00:33:26,826
Deci vezi, puștiule,
nu ești singur.
634
00:33:26,849 --> 00:33:29,886
( redare temă sumbră)
635
00:33:41,664 --> 00:33:43,049
Hei!
636
00:33:43,072 --> 00:33:44,222
tata!
637
00:33:57,536 --> 00:33:59,145
Îmi pare rău, Duwayne.
638
00:33:59,169 --> 00:34:01,585
M-au acoperit.
639
00:34:03,585 --> 00:34:05,609
Cine eşti tu?
640
00:34:05,632 --> 00:34:06,761
Un prieten.
641
00:34:06,784 --> 00:34:08,972
Unde sunt bunurile noastre, puștiule?
642
00:34:11,649 --> 00:34:13,961
Vreau să știu unde ești
ne-a ascuns marfa!
643
00:34:13,984 --> 00:34:15,262
WALKER: Nu o are.
644
00:34:18,208 --> 00:34:20,074
Cum ți-ar plăcea o față nouă, nu?
645
00:34:20,097 --> 00:34:21,225
Ei bine, sunteți pe cale să obțineți unul
646
00:34:21,249 --> 00:34:23,050
dacă nu dai
ne ce vrem.
647
00:34:23,073 --> 00:34:24,446
(se apropie elicopterul)
648
00:34:29,664 --> 00:34:30,601
(mormai)
649
00:34:30,624 --> 00:34:31,657
(mormăie, trage cu pistolul)
650
00:34:31,680 --> 00:34:34,558
( redare temă de acțiune)
651
00:34:46,017 --> 00:34:47,081
(mormai)
652
00:34:47,104 --> 00:34:48,745
Walker! Haide!
653
00:34:48,768 --> 00:34:50,942
(împușcătură)
654
00:35:41,856 --> 00:35:43,625
C.D.: Știi, când
Eram un tânăr Ranger,
655
00:35:43,648 --> 00:35:45,417
acesta a fost singurul
fel de drum pe care l-am avut.
656
00:35:45,440 --> 00:35:47,786
Acest lucru nu este nimic în comparație cu
unele drumuri pe care am fost pe jos.
657
00:35:47,809 --> 00:35:50,058
Mai vezi ceva?
658
00:35:50,081 --> 00:35:52,361
Jackrabbits și coiote.
659
00:35:52,384 --> 00:35:55,550
Walker e aici. Noi doar
trebuie să continuăm până când vedem un semn.
660
00:36:13,408 --> 00:36:15,870
(mârâind încet)
661
00:37:16,608 --> 00:37:18,185
Vezi elicopterul?
662
00:37:18,208 --> 00:37:19,146
Nu.
663
00:37:19,169 --> 00:37:20,521
Nu de când am curățat copacii.
664
00:37:20,544 --> 00:37:22,270
(ofta)
665
00:37:23,104 --> 00:37:25,673
Deci, câtă droguri era acolo?
666
00:37:25,696 --> 00:37:27,434
Trei chei. China albă.
667
00:37:27,457 --> 00:37:30,089
Uau, ai făcut bine, puștiule.
668
00:37:30,112 --> 00:37:31,785
Dar nu sunt sigur că este
o idee atât de bună.
669
00:37:31,808 --> 00:37:33,577
Oh, omule.
670
00:37:33,600 --> 00:37:35,625
Dacă este pur, putem călca pe el.
671
00:37:35,648 --> 00:37:38,174
Nouă sute de mii,
valoarea stradala. Poate un mil.
672
00:37:49,408 --> 00:37:52,009
Deci unde este peștera asta?
673
00:37:52,032 --> 00:37:54,345
E acolo, lângă rigolă,
674
00:37:54,368 --> 00:37:56,702
dar apoi promiți
ne întoarcem după Walker.
675
00:38:38,272 --> 00:38:39,209
Ce este?
676
00:38:39,232 --> 00:38:41,802
Cap de șarpe cu clopoței, tăiat curat.
677
00:38:41,825 --> 00:38:44,360
Două seturi de piste
plecat în acea rigolă.
678
00:38:44,383 --> 00:38:46,506
Vor fi
al naibii greu de urmărit.
679
00:38:46,529 --> 00:38:48,798
( redare temă de acțiune)
680
00:39:14,528 --> 00:39:17,183
Este corect... Corect
aici. Chiar aici.
681
00:39:20,096 --> 00:39:21,033
Unde este?
682
00:39:21,056 --> 00:39:22,878
Este înăuntru.
683
00:39:24,480 --> 00:39:25,737
Unde? Pe aici?
684
00:39:25,760 --> 00:39:27,678
Da.
685
00:39:34,113 --> 00:39:35,657
Am fost aici sus
o oră, nu avem nimic.
686
00:39:35,680 --> 00:39:37,545
Și rămânem fără combustibil.
687
00:39:37,568 --> 00:39:40,030
Vrei să te îndrepti spre
copaci și să-mi găsești jeep-ul?
688
00:39:51,072 --> 00:39:52,553
Aici este,
689
00:39:52,576 --> 00:39:55,081
chiar unde tu
a spus că este, Duwayne.
690
00:39:55,104 --> 00:39:57,193
Oh, nava mea a intrat.
691
00:39:57,216 --> 00:39:58,910
Aceasta este marea mea șansă.
692
00:40:00,640 --> 00:40:02,121
Așteaptă.
693
00:40:02,144 --> 00:40:04,073
Nu pot lăsa să se întâmple asta din nou.
694
00:40:04,096 --> 00:40:05,130
Ce vrei sa spui?
695
00:40:05,153 --> 00:40:07,050
Tu intri
probleme cu legea.
696
00:40:07,073 --> 00:40:08,106
Nu-mi predica, puștiule.
697
00:40:08,129 --> 00:40:10,584
M-am săturat de asta
de la mama ta vitregă.
698
00:40:10,688 --> 00:40:11,849
Ei bine, poate că are dreptate.
699
00:40:11,872 --> 00:40:13,905
Poate am avut urechile mele
conectat tot timpul asta.
700
00:40:17,248 --> 00:40:19,433
Tipul ăla înapoi
acolo mi-a salvat viața.
701
00:40:19,456 --> 00:40:20,617
Trebuie să ne întoarcem după el.
702
00:40:20,640 --> 00:40:22,858
Avem droguri. Noi
nu-i datorează nimic.
703
00:40:22,881 --> 00:40:26,090
Walker m-a ajutat,
și ți-a salvat viața.
704
00:40:26,113 --> 00:40:27,998
(se apropie elicopterul)
705
00:40:31,232 --> 00:40:32,777
Acolo. Iată-l.
706
00:40:32,800 --> 00:40:35,198
( redare temă plină de suspans)
707
00:40:36,800 --> 00:40:38,058
Haide.
708
00:40:38,081 --> 00:40:39,657
Nu, nu merg cu tine.
709
00:40:39,680 --> 00:40:42,430
Nu mergi?
Asta e problema ta.
710
00:41:06,464 --> 00:41:07,614
(mormai)
711
00:41:08,897 --> 00:41:10,559
(împușcături)
712
00:41:16,801 --> 00:41:18,078
(mormai)
713
00:41:18,912 --> 00:41:20,553
Hei, Mancini! (gâfâie)
714
00:41:20,576 --> 00:41:21,514
(mormai)
715
00:41:21,537 --> 00:41:22,665
Pune-ți mâinile în sus pe cap
716
00:41:22,689 --> 00:41:24,478
sau voi sufla vânt sub tine.
717
00:41:26,785 --> 00:41:27,966
(mormai)
718
00:41:46,561 --> 00:41:48,521
Știi, eu am
ți-am văzut fotografierea.
719
00:41:48,544 --> 00:41:51,626
Ești mult mai mult
impresionant în persoană. Obţine...!
720
00:41:51,649 --> 00:41:52,876
Știi exercițiul.
721
00:41:55,776 --> 00:41:58,153
Walker, ești bine?
722
00:41:58,176 --> 00:42:00,191
Eu... Dă-mi o mână de ajutor.
723
00:42:09,824 --> 00:42:12,265
Deci tot ce și-a dorit
a fost drogul, nu?
724
00:42:12,288 --> 00:42:14,089
Da.
725
00:42:14,112 --> 00:42:16,452
Da, asta e tot ce a vrut.
726
00:42:17,952 --> 00:42:20,170
Totul a fost o farsă,
727
00:42:20,193 --> 00:42:22,121
el mi-a spus că mă iubește,
728
00:42:22,144 --> 00:42:24,369
și am fi împreună într-o zi.
729
00:42:24,800 --> 00:42:27,625
Îmi pare rău, Duwayne.
730
00:42:27,648 --> 00:42:28,714
Da.
731
00:42:28,737 --> 00:42:31,817
Ei bine, uneori,
732
00:42:31,840 --> 00:42:33,354
lucrurile nu merg
cum vrei tu,
733
00:42:33,377 --> 00:42:36,030
dar trebuie să fii puternic
suficient pentru a face față, nu?
734
00:42:37,728 --> 00:42:39,999
Corect.
735
00:42:47,489 --> 00:42:49,993
(la radio): Walker,
acesta este Trivette. Intră.
736
00:42:50,016 --> 00:42:51,145
Walker.
737
00:42:51,168 --> 00:42:52,745
Walker, unde ești?
Am o veste bună, omule.
738
00:42:52,768 --> 00:42:54,089
Băiatul tău la spital,
739
00:42:54,112 --> 00:42:56,233
spune doctorul lui
prognosticul este o recuperare completă.
740
00:42:56,256 --> 00:42:58,462
Ah, asta e o veste bună.
741
00:43:00,288 --> 00:43:01,385
Cred că voi trece la spital
742
00:43:01,408 --> 00:43:03,743
după ce fac o oprire.
743
00:43:09,632 --> 00:43:11,273
Bună, Duwayne. Hei, Walker,
744
00:43:11,296 --> 00:43:12,585
ce faci aici?
745
00:43:12,608 --> 00:43:14,377
M-am gândit să trec pe aici
si vezi ce mai faci.
746
00:43:14,400 --> 00:43:15,721
Oh, mă descurc bine.
747
00:43:15,744 --> 00:43:17,738
Cum merge totul
cu mama ta vitrega?
748
00:43:17,761 --> 00:43:19,934
Mult mai bine. Mult mai bine.
749
00:43:20,768 --> 00:43:22,185
Pot să o salut?
750
00:43:22,208 --> 00:43:24,350
Oh da. Intră.
751
00:43:28,576 --> 00:43:29,513
WALKER: Doamna Parsons?
752
00:43:29,536 --> 00:43:30,762
Uh, da.
753
00:43:30,785 --> 00:43:31,977
Eu sunt Cordell Walker.
754
00:43:32,000 --> 00:43:32,969
Oh, salut.
755
00:43:32,992 --> 00:43:34,185
Am auzit atât de multe despre tine.
756
00:43:34,209 --> 00:43:37,065
Ei bine, a spus lui Duwayne
si eu multe despre tine.
757
00:43:37,089 --> 00:43:39,945
Am ceva
aici pentru tine.
758
00:43:39,969 --> 00:43:41,448
Uh, de fapt, este pentru Duwayne,
759
00:43:41,471 --> 00:43:43,113
dar cred că i-ar plăcea
ca tu să-l ai.
760
00:43:43,136 --> 00:43:44,297
Ei bine, ce este?
761
00:43:44,320 --> 00:43:46,409
Ei bine, a fost o recompensă
pentru omul pe care l-am capturat.
762
00:43:46,432 --> 00:43:48,553
Datorită ajutorului lui Duwayne,
am putut să-l prindem,
763
00:43:48,576 --> 00:43:51,626
si asa speram
asta te va ajuta.
764
00:43:51,649 --> 00:43:53,577
Ei bine, hah, mulțumesc.
765
00:43:53,600 --> 00:43:54,922
Ei bine, este o plăcere
întâlnindu-te.
766
00:43:54,945 --> 00:43:56,522
Și eu mă bucur să vă cunosc.
767
00:43:56,545 --> 00:43:59,113
Ei bine, Duwayne, este
ma bucur sa te revad.
768
00:43:59,136 --> 00:44:00,296
Ai grijă, bine?
769
00:44:00,319 --> 00:44:02,249
Da.
770
00:44:02,272 --> 00:44:03,273
Şi tu.
771
00:44:03,296 --> 00:44:06,089
( redare optimă a temei)
772
00:44:06,112 --> 00:44:07,340
la revedere.
773
00:44:13,472 --> 00:44:17,417
ELENA: Cincizeci de mii
dolari?! Doamne, suntem bogați!
774
00:44:17,440 --> 00:44:20,255
( temă optimistă)
775
00:44:20,270 --> 00:44:25,168
(Resincronizare de către Chuck)
776
00:44:25,184 --> 00:44:29,662
( redare optimă a temei)